durer

durer [dyʀe]

➭ TABLE 1 intransitive verb

to last

• combien de temps cela dure-t-il ? how long does it last?

• le festival dure (pendant) deux semaines the festival lasts (for) two weeks

• la fête a duré toute la nuit/jusqu'au matin the party went on all night/until morning

• ça fait deux mois que ça dure it has been going on for two months

* * *

dyʀe

verbe intransitif

1) (avoir une durée de) to last

ne durer qu'un instant — only to last a moment

2) (se prolonger) to go on

durer indéfiniment — to go on forever

3) (se passer) [conférence, festival] to run

4) (être durable) to last

faire durer ses vêtements — to make one's clothes last

pourvu que ça dure — long may it last

5) (se prolonger longtemps) to go on for long

faire durer — to prolong [réunion]

faire durer le plaisir — iron to prolong the agony

* * *

dyʀe vi

to last

* * *

durer verb table: aimer vi

1 (avoir une durée de) to last; durer dix jours to last ten days; ne durer qu'un instant only to last a moment; la guerre a duré trois ans the war lasted three years;

2 (aller) to last (jusque until); durer jusque vers 1930/jusqu'à lundi/leur mort to last until about 1930/until Monday/their death;

3 (se prolonger) to go on; durer toute la nuit to go on all night; durer indéfiniment to go on forever; durer des semaines entières to go on for weeks on end; la grève dure depuis trois semaines the strike has been going on for three weeks; cela fait un an que cela dure it's already been going on for a year;

4 (se passer) [conférence, festival] to run; durer du six au dix mai to run from the sixth to the tenth of May;

5 (être durable) to last; le président/ma voiture/leur bonheur n'a pas duré the president/my car/their happiness did not last; faire durer ses vêtements to make one's clothes last; pourvu que ça dure long may it last; ça durera ce que ça durera it may or may not last;

6 (se prolonger longtemps) to go on for long; la pluie ne va pas durer the rain will not go on for long; ça ne peut plus durer it can't go on any longer; faire durer to prolong [réunion]; to keep [sb] alive [patient]; faire durer le plaisir iron to prolong the agony; ⇒ cent.

[dyre] verbe intransitif

1. [événement, tremblement de terre] to last, to go ou to carry on

la situation n'a que trop duré the situation has gone on far too long

ça ne peut plus durer! it can't go on like this!

ça durera ce que ça durera! (familier) it might last and then it might not!

2. [rester, persister] to last

ce soleil ne va pas durer this sunshine won't last long

faire durer : faire durer les provisions to stretch supplies, to make supplies last

faire durer le plaisir to spin things out

3. [moteur, appareil] to last

[œuvre] to last, to endure (soutenu)

4. [peser]

le temps me dure time is lying heavy (on my hands) ou hangs heavily on me

5. [vivre] to last